2015/S 134-246611 Bando di gara per un appalto di lavori Ubicazione — Berane, Montenegro Si prega di notare che l'aggiudicazione dell'appalto è soggetta alla condizione della «clausola sospensiva»: adozione della…
2015/S 134-246611 Bando di gara per un appalto di lavori Ubicazione — Berane, Montenegro Si prega di notare che l'aggiudicazione dell'appalto è soggetta alla condizione della «clausola sospensiva»: adozione della decisione di finanziamento e/o conclusione dell'accordo di finanziamento tra la Commissione europea ed il paese beneficiario, la quale non altera gli elementi della procedura d'appalto (tale è il caso, ad esempio, se il bilancio inizialmente previsto fosse diverso o se l'intervallo di tempo, la natura o le condizioni di esecuzione fossero modificati). Se non sarà soddisfatta la precedente condizione, l'autorità contraente o abbandonerà l'appalto o annullerà la procedura di aggiudicazione senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un indennizzo qualsiasi. 1.Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/136869/IH/WKS/ME.<br /> 2.Procedura: Aperta.<br /> 3.Titolo del programma: Programma «Sviluppo regionale» 2012–2013 nell'ambito dello strumento di assistenza preadesione (IPA).<br /> 4.Finanziamento: Accordo di finanziamento relativo al programma «Sviluppo regionale» nell'ambito dello strumento di assistenza preadesione 2012–2013.<br /> 5.Ente appaltante: Direzione dei lavori pubblici, Novaka Miloševa 18, 81000 Podgorica, MONTENEGRO. <br /> <strong><u>Caratteristiche dell'appalto</u></strong> 6.Descrizione dell'appalto: Lotto 1: l'appalto comprenderà la progettazione ingegneristica e la costruzione integrale di un nuovo impianto di trattamento delle acque reflue nella città di Berane. Il processo di trattamento dovrà essere basato sul processo a fanghi attivi con nitrificazione/denitrificazione biologica e stabilizzazione aerobica simultanea dei fanghi. La prima fase dell'impianto di trattamento viene pianificata per una popolazione fino a 20 000 a.e., con una seconda fase che prevede fino a 27 000 a.e. Il presente appalto comprende:<br /> — la progettazione di un impianto di trattamento delle acque reflue con una capacità pari alla fase II,<br /> — la costruzione delle strutture di trattamento preliminare e dei fanghi con una capacità pari a 27 000 a.e.,<br /> — la costruzione delle strutture di trattamento biologico con una capacità pari a 20 000 a.e.,<br /> — la costruzione della condotta di scarico.<br /> Questo lotto riguarderà inoltre l'avviamento dell'impianto, la messa in servizio, la formazione operativa del personale del destinatario finale e la consegna al comune dell'intero impianto funzionale di trattamento delle acque reflue.<br /> L'appalto sarà realizzato secondo le condizioni contrattuali FIDIC per la progettazione e la costruzione di impianti («Libro giallo»), prima edizione, 1999.<br /> Lotto 2: l'appalto di lavori prevede la costruzione di un sistema di raccolta delle acque reflue comprendente 21 km di condotte fognarie, di diametro compreso tra DN 200 mm e DN 500 mm, tombini fognari, l'attraversamento fluviale con regolazione del letto del fiume lungo l'attraversamento e 1,4 km di collettori dell'acqua piovana. <br /> Le misure di riattamento comprendono: sostituzione dei principali collettori di dimensioni troppo piccole da un punto di vista idraulico con collettori di diametro maggiore, separazione della rete fognaria combinata e nuova connessione. <br /> L'appalto sarà realizzato secondo le condizioni contrattuali FIDIC per i lavori di costruzione edile e di ingegneria progettati dal datore di lavoro («Libro rosso»), prima edizione, 1999.<br /> 7.Numero e titoli di lotti: Sì, numero dei lotti: 2:<br /> 1. progettazione e costruzione dell'impianto di trattamento delle acque reflue nel comune di Berane;<br /> 2. riattamento e costruzione della rete fognaria a Berane.<br /> <br /> <strong><u>Condizioni di partecipazione</u></strong> 8.Ammissibilità e norme dell'origine: La partecipazione è aperta a tutte le persone giuridiche che partecipano a titolo individuale o nell'ambito di un raggruppamento (consorzio) di offerenti, residenti in uno Stato membro dell'Unione europea o in un paese o territorio delle regioni disciplinate e/o autorizzate dagli strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale viene finanziato l'appalto (cfr. successivo punto 22). Tutti i prodotti forniti nell'ambito del presente appalto devono essere originari di 1 o vari dei suddetti paesi. La partecipazione è inoltre aperta alle organizzazioni internazionali. La partecipazione di persone fisiche è disciplinata direttamente dagli strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale viene finanziato l'appalto.<br /> 9.Motivi di esclusione: Gli offerenti devono presentare una dichiarazione firmata, acclusa al modulo di candidatura per un appalto di lavori, attestante che non si trovano in nessuna delle situazioni indicate al punto 2.3.3 della «Guida pratica».<br /> 10.Numero di offerte: Gli offerenti possono presentare 1 sola offerta per lotto. Le offerte presentate per parti di un lotto non saranno prese in considerazione. Gli offerenti potranno dichiarare nell'offerta di essere disposti a concedere uno sconto qualora la propria offerta fosse accettata per più di 1 lotto. Oltre all'offerta relativa ai lavori richiesti nel capitolato d'appalto, gli offerenti non potranno presentare una soluzione alternativa.<br /> 11.Garanzia d'offerta: Gli offerenti devono presentare una garanzia d'offerta pari a: per il lotto 1: 120 000 EUR; per il lotto 2: 90 000 EUR al momento della presentazione della loro offerta. Questa garanzia sarà restituita agli offerenti non selezionati al termine della procedura e agli aggiudicatari all'atto della firma del contratto da parte di tutti gli interessati.<br /> 12.Garanzia di buona esecuzione: L'offerente selezionato dovrà fornire una garanzia di buona esecuzione pari al 10 % del valore dell'appalto al momento della firma del contratto. Questa garanzia deve essere presentata insieme al contratto controfirmato entro e non oltre 30 giorni dopo il ricevimento, da parte dell'offerente, del contratto firmato dall'ente appaltante. Qualora l'aggiudicatario ometta di fornire tale garanzia entro il termine stabilito, il contratto sarà nullo e un nuovo contratto potrà essere stilato ed inviato all'offerente che ha presentato l'offerta successiva più conveniente conforme ai requisiti.<br /> 13.Riunione a scopo informativo e/o visita dei luoghi: Una riunione a scopo informativo ed una visita dei luoghi obbligatorie si terranno il 27.8.2015. La visita dei luoghi avrà inizio nei locali del comune di Berane al seguente indirizzo: IV Crnogorske broj 1 alle ore 11:00. Al termine della visita dei luoghi sarà organizzata una riunione a scopo informativo. Gli offerenti dovranno confermare la propria intenzione di partecipare alla riunione e alla visita almeno 4 giorni prima della data stabilita. La conferma della partecipazione dovrà essere inviata al seguente indirizzo:<br /> Direzione dei lavori pubblici, Novaka Miloševa 18, 81000 Podgorica, MONTENEGRO. Fax +382 20230228. E-mail: <a href="mailto:djr@gov.me?subject=TED" class="ojsmailto">djr@gov.me</a> 14.Validità dell'offerta: Le offerte dovranno rimanere valide per un periodo di 90 giorni dal termine per la presentazione delle stesse.<br /> 15.Periodo di esecuzione degli incarichi: 1. Per il lotto 1: 30 mesi per i lavori, compreso il periodo di prova funzionale di 6 mesi:<br /> — periodo di notifica dei difetti di 12 mesi. <br /> 2. Per il lotto 2: 20 mesi per i lavori:<br /> — periodo di notifica dei difetti di 12 mesi.<br /> <br /> <strong><u>Criteri di selezione e aggiudicazione</u></strong> 16.Criteri di selezione: Capacità economica e finanziaria del candidato: <br /> — il fatturato medio annuo minimo per lavori di costruzione relativo agli ultimi 3 esercizi finanziari conclusi non potrà essere inferiore a: per il lotto 1: 14 000 000 EUR; per il lotto 2: 12 000 000 EUR. Se l'offerente presenta candidatura per entrambi i lotti, il requisito è cumulativo (se il requisito cumulativo non viene soddisfatto, all'offerente verrà aggiudicato il contratto relativo a 1 unico lotto, considerando la soluzione globale più favorevole per l'ente appaltante, conformemente al punto 11.2.3 del bando di gara). <br /> Il consorzio nell'insieme deve soddisfare le qualifiche minime richieste. Il capofila del consorzio deve soddisfare almeno il 50 % del requisito. Ogni membro del consorzio deve soddisfare almeno il 10 % del requisito. <br /> Prove: i requisiti di cui sopra vanno comprovati da dichiarazioni finanziarie dell'offerente sottoposte a revisione, relative agli ultimi 3 esercizi finanziari, rivedute da un contabile/revisore,<br /> — l'offerente dovrà dimostrare, mediante una dichiarazione bancaria, di avere a disposizione o di avere accesso a linee di credito o ad altri strumenti di credito sufficienti a soddisfare il flusso di cassa per la costruzione (diversi dal prefinanziamento) per la durata del contratto, non inferiori a: per il lotto 1: 1 500 000 EUR; per il lotto 2: 1 200 000 EUR, oltre agli impegni assunti dall'offerente per altri contratti. <br /> Il consorzio nell'insieme deve soddisfare le qualifiche minime richieste.<br /> Prove: l'offerente potrà dimostrare di avere accesso a strumenti di credito, attraverso la presentazione di una lettera d'intenti rilasciata dalla sua banca commerciale, attestante che la banca è disposta a concedere un prestito all'offerente pari ad un importo non inferiore a: per il lotto 1: 1 500 000 EUR; per il lotto 2: 1 200 000 EUR) qualora l'offerente risulti aggiudicatario dell'appalto. La dichiarazione deve essere fornita da una banca di buona reputazione e dimostrare chiaramente che lo strumento di credito è disponibile appositamente per questo progetto.<br /> Capacità tecnica e professionale del candidato: <br /> l'offerente dovrà presentare prove relative a:<br /> per il lotto 1 — progettazione e costruzione dell'impianto di trattamento delle acque reflue nel comune di Berane: <br /> a) l'offerente (in caso di consorzio, il consorzio nell'insieme deve soddisfare il requisito minimo) dovrà avere completato in qualità di contraente principale (società capofila di un consorzio) almeno 2 contratti di lavori relativi alla costruzione di impianti di trattamento delle acque reflue con un valore cumulativo di 7 000 000 EUR, di cui almeno 1 di portata pari a 20 000 abitanti equivalente (a.e.) e provvisto di tecnologia SBR (reattori discontinui sequenziali), realizzato durante gli ultimi 5 anni precedenti il termine ultimo per la presentazione delle offerte. <br /> Il contratto è considerato concluso se è stato rilasciato almeno un certificato di presa in consegna o equivalente da un'autorità competente (datori di lavoro, enti appaltanti, clienti o ingegneri), nel quale sia chiaramente indicata la data in cui il contratto è stato ultimato con successo. Gli offerenti dovranno presentare un certificato del genere firmato dall'autorità competente per il progetto in questione.<br /> b) L'offerente (in caso di consorzio, il consorzio nell'insieme deve soddisfare il requisito minimo) dovrà avere completato come contraente principale (società capofila di un consorzio) almeno 2 contratti relativi alla progettazione dettagliata di impianti di trattamento delle acque reflue di portata pari ad almeno 20 000 abitanti equivalente (a.e.) e provvisti di tecnologia SBR (reattori discontinui sequenziali), realizzati durante gli ultimi 5 anni precedenti il termine ultimo per la presentazione delle offerte. <br /> Il contratto è considerato concluso se è stato rilasciato almeno un certificato di presa in consegna o equivalente da un'autorità competente (datori di lavoro, enti appaltanti, clienti o ingegneri), nel quale sia chiaramente indicata la data in cui il contratto è stato ultimato con successo o la data di accettazione del progetto dettagliato. <br /> Gli offerenti dovranno presentare un certificato del genere firmato dall'autorità competente per il progetto in questione. <br /> La presentazione di un singolo contratto che copra entrambi i settori di competenza [richiesti alle lettere a) e b) — Capacità tecnica e professionale del candidato] sarà conteggiata come 2 progetti di riferimento distinti che soddisfano entrambi i criteri a) e b).<br /> c) L'offerente deve essere una società registrata o una persona fisica legalmente in grado di eseguire i lavori specificati (in caso di consorzio, questo requisito si applica a tutti i membri del consorzio).<br /> d) Al momento di presentare un'offerta, l'offerente deve essere titolare di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), ai sensi della legislazione vigente nel paese in cui è stabilito (o equivalente), per l'esecuzione dei lavori di costruzione. Ai fini della valutazione dell'offerta, i requisiti legali devono essere rispettati da ogni membro di un consorzio, mentre è sufficiente che 1 solo membro sia titolare di una licenza professionale. Al momento della firma del contratto (o al più tardi alla data di inizio), il contraente dovrà essere accreditato (autorizzato) e registrato conformemente alla legislazione pertinente del Montenegro. Ciò comprende, senza peraltro limitarsi a questo: <br /> — la legge sullo sviluppo territoriale e l'edificazione di strutture (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 51/08 e addendum),<br /> — la legge sulla salute e la sicurezza sul lavoro (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 26/10, 40/11),<br /> — il regolamento applicabile in materia di concessione di licenze ad enti stranieri è il «regolamento sulle condizioni e le modalità di convalida e di annullamento della licenza per gli enti stranieri» (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 68/08, 33/11), [«Pravilnik o uslovima i načinu ovjeravanja i poništavanja ovjere licence stranog lica» («Sl. list Crne Gore», br. 68/08 od 12.11.2008, 33/11 od 8.7.2011)], e addendum (ove del caso). <br /> Ulteriori informazioni sono disponibili ai seguenti link: <a target="_blank" href="http://www.atcg.co.me/cg/" class="ojshref">http://www.atcg.co.me/cg/</a> oppure: <a target="_blank" href="http://www.ingkomora.me/" class="ojshref">http://www.ingkomora.me/</a> e) Idonee qualifiche, competenze ed esperienza del personale chiave dell'offerente, come di seguito:<br /> direttore di progetto — rappresentante del contraente: <br /> qualifiche e competenze: <br /> diploma universitario in ingegneria. Buona padronanza orale e scritta della lingua inglese (ossia corrispondente al livello 1 nel modulo 4.6.1.3);<br /> esperienza professionale generale:<br /> almeno 10 anni di esperienza nel settore idrico;<br /> esperienza professionale specifica:<br /> deve avere lavorato, in qualità di direttore di progetto, nell'ambito di almeno 2 contratti/progetti completati, riguardanti la costruzione/ricostruzione/estensione/modernizzazione di un impianto di trattamento delle acque reflue con una capacità minima di 20 000 a.e., basato su un contratto di progettazione e costruzione disciplinato dalle condizioni contrattuali FIDIC o da condizioni d'appalto comparabili.<br /> Direttore di cantiere:<br /> qualifiche e competenze: <br /> diploma universitario in ingegneria. Buona padronanza orale e scritta della lingua inglese (ossia corrispondente al livello 1 nel modulo 4.6.1.3);<br /> esperienza professionale generale: <br /> almeno 10 anni di esperienza nel settore idrico;<br /> esperienza professionale specifica: <br /> deve avere lavorato, in qualità di direttore di cantiere/direttore di progetto, nell'ambito di almeno 2 contratti/progetti completati, riguardanti la costruzione/ricostruzione/estensione/modernizzazione di un impianto di trattamento delle acque reflue con una capacità minima di 20 000 a.e., basato su un contratto di progettazione e costruzione disciplinato dalle condizioni contrattuali FIDIC o da condizioni d'appalto comparabili.<br /> Ingegnere addetto alla progettazione di processi:<br /> qualifiche e competenze: <br /> diploma universitario in ingegneria. Buona padronanza orale e scritta della lingua inglese (ossia corrispondente al livello 1 nel modulo 4.6.1.3);<br /> esperienza professionale generale: <br /> almeno 7 anni di esperienza nel settore idrico;<br /> esperienza professionale specifica: <br /> deve avere lavorato come ingegnere principale addetto alla progettazione di processi ed avere sviluppato almeno 2 progetti integrali di impianti di trattamento delle acque reflue con una capacità minima di 27 000 a.e. ciascuno, comprendenti il trattamento secondario (biologico) con rimozione dei nutrienti (1 contratto deve includere la tecnologia dei reattori discontinui sequenziali — SBR).<br /> — l'offerente dovrà inoltre indicare i nomi e i dati relativi alle qualifiche dei seguenti esperti che saranno coinvolti nella realizzazione del contratto: esperto in idraulica civile, ingegnere meccanico, ingegnere elettrico, ingegnere architettonico, ingegnere civile strutturale, geometra geodetico, ingegnere geotecnico, ingegnere nel campo del controllo automatico SCADA e qualsiasi altro esperto che l'offerente consideri necessario.<br /> Osservazioni: al momento di presentare un'offerta, l'esperto o gli esperti dovranno essere titolari di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), ai sensi della legislazione del paese in cui sono stabiliti, per l'esercizio della loro professione. Al momento della firma del contratto (o al più tardi alla data di inizio), l'esperto dovrà essere titolare di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), conformemente alla legislazione pertinente del Montenegro. Ciò comprende, senza peraltro limitarsi a questo: <br /> — la legge sullo sviluppo territoriale e l'edificazione di strutture (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 51/08 e addendum),<br /> — la legge sulla salute e la sicurezza sul lavoro (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 26/10, 40/11),<br /> — il regolamento applicabile in materia di concessione di licenze ad enti stranieri è il «regolamento sulle condizioni e le modalità di convalida e di annullamento della licenza per gli enti stranieri» (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 68/08, 33/11), [«Pravilnik o uslovima i načinu ovjeravanja i poništavanja ovjere licence stranog lica» («Sl. list Crne Gore», br. 68/08 od 12.11.2008, 33/11 od 8.7.2011)], e addendum (ove del caso). <br /> Ulteriori informazioni sono disponibili ai seguenti link: <a target="_blank" href="http://www.atcg.co.me/cg/" class="ojshref">http://www.atcg.co.me/cg/</a> oppure: <a target="_blank" href="http://www.ingkomora.me/" class="ojshref">http://www.ingkomora.me/</a> Ai fini della presente gara (lotto 1), la progettazione e costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue urbane viene considerata un'esperienza professionale valida per l'offerente o per il personale chiave, se è caratterizzata da un'entità e complessità equivalenti alla nuova costruzione richiesta nei requisiti del datore di lavoro del presente capitolato d'appalto.<br /> Per il lotto 2 — costruzione della rete fognaria a Berane: <br /> a) l'offerente (in caso di consorzio, il consorzio nell'insieme deve soddisfare il requisito minimo) dovrà avere completato come contraente principale (società capofila di un consorzio) contratti di lavori di natura simile, realizzati con le sue proprie risorse durante gli ultimi 5 anni precedenti il termine ultimo per la presentazione delle offerte: <br /> — almeno 2 progetti di costruzione di reti di approvvigionamento idrico e/o per acque reflue/acqua piovana (i progetti di irrigazione e relativi a dighe non saranno accettati), ciascuno con un valore minimo di 3 000 000 EUR o equivalente,<br /> — almeno 1 contratto di lavori riguardante la costruzione di una condotta di minimo 15 km (con caratteristiche simili, ovvero per approvvigionamento idrico, acque reflue, acqua piovana), ma una condotta di 15 km deve rientrare in un unico contratto.<br /> La presentazione di un singolo contratto che copra entrambi i settori di esperienza di cui sopra sarà conteggiata come 2 progetti di riferimento distinti che soddisfano entrambi i criteri. <br /> Il contratto è considerato concluso se è stato rilasciato almeno un certificato di presa in consegna o equivalente da un'autorità competente (datori di lavoro, enti appaltanti, clienti o ingegneri), nel quale sia chiaramente indicata la data in cui il contratto è stato ultimato con successo. <br /> Gli offerenti dovranno presentare un certificato del genere firmato dall'autorità competente per il progetto in questione. <br /> b) L'offerente deve essere una società registrata o una persona fisica legalmente in grado di eseguire i lavori specificati (in caso di consorzio, questo requisito si applica a tutti i membri del consorzio).<br /> c) Al momento di presentare un'offerta, l'offerente deve essere titolare di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), ai sensi della legislazione vigente nel paese in cui è stabilito (o equivalente), per l'esecuzione dei lavori di costruzione. Ai fini della valutazione dell'offerta, i requisiti legali devono essere rispettati da ogni membro di un consorzio, mentre è sufficiente che 1 solo membro sia titolare di una licenza professionale. Al momento della firma del contratto (o al più tardi alla data di inizio), il contraente dovrà essere accreditato (autorizzato) e registrato conformemente alla legislazione pertinente del Montenegro. Ciò comprende, senza peraltro limitarsi a questo:<br /> — la legge sullo sviluppo territoriale e l'edificazione di strutture (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 51/08 e addendum),<br /> — la legge sulla salute e la sicurezza sul lavoro (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 26/10, 40/11),<br /> — il regolamento applicabile in materia di concessione di licenze ad enti stranieri è il «regolamento sulle condizioni e le modalità di convalida e di annullamento della licenza per gli enti stranieri» (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 68/08, 33/11), [«Pravilnik o uslovima i načinu ovjeravanja i poništavanja ovjere licence stranog lica» («Sl. list Crne Gore», br. 68/08 od 12.11.2008, 33/11 od 8.7.2011)], e addendum (ove del caso). <br /> Ulteriori informazioni sono disponibili ai seguenti link: <a target="_blank" href="http://www.atcg.co.me/cg/" class="ojshref">http://www.atcg.co.me/cg/</a> oppure: <a target="_blank" href="http://www.ingkomora.me/" class="ojshref">http://www.ingkomora.me/</a> d) Idonee qualifiche, competenze ed esperienza del personale chiave dell'offerente, come di seguito: <br /> direttore di progetto — rappresentante del contraente: <br /> sarà incaricato/a di gestire il contratto e fungerà da rappresentante del contraente e, ai sensi della clausola 4.3 delle condizioni generali di appalto, sarà presente sul posto a tempo pieno durante la costruzione, nonché su richiesta durante il periodo di notifica dei difetti. Dovrà essere in possesso di: <br /> — un diploma universitario in ingegneria civile o in un'altra disciplina tecnica rilevante,<br /> — un'esperienza professionale di almeno 10 anni in ingegneria civile o in un'altra disciplina tecnica rilevante,<br /> — un'esperienza comprovata nella realizzazione di almeno 2 progetti ultimati con successo ai sensi delle condizioni contrattuali FIDIC, nella funzione di rappresentante del contraente o direttore di progetto,<br /> — un'esperienza professionale di almeno 3 anni nel campo di progetti di raccolta di acque reflue, relativa alla costruzione, supervisione e/o gestione di almeno 1 progetto con un valore di oltre 3 000 000 EUR,<br /> — un'ottima conoscenza della lingua inglese (corrispondente al livello 1 nel modulo 4.6.1.3).<br /> Se l'offerente presenta candidatura per entrambi i lotti, oltre a quanto indicato sopra, il rappresentante del contraente dovrà avere lavorato nell'ambito di almeno 2 contratti/progetti completati, riguardanti la costruzione/ricostruzione/estensione/modernizzazione di un impianto di trattamento delle acque reflue con una capacità minima di 20 000 a.e., basato su un contratto di progettazione e costruzione disciplinato dalle condizioni contrattuali FIDIC o da condizioni d'appalto comparabili.<br /> Ingegnere di cantiere per la rete fognaria: <br /> sarà incaricato/a di realizzare la rete fognaria e dovrà essere presente sul posto a tempo pieno. Dovrà essere in possesso di: <br /> — un diploma universitario in ingegneria civile,<br /> — un'esperienza professionale di almeno 10 anni in ingegneria civile,<br /> — un'esperienza professionale di almeno 5 anni nella gestione di cantieri di reti fognarie,<br /> — una buona conoscenza della lingua inglese (corrispondente ai livelli 1, 2 o 3 del modulo 4.6.1.3).<br /> Osservazioni: al momento di presentare un'offerta, l'esperto o gli esperti dovranno essere titolari di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), ai sensi della legislazione del paese in cui sono stabiliti, per l'esercizio della loro professione. Al momento della firma del contratto (o al più tardi alla data di inizio), l'esperto dovrà essere titolare di una licenza/licenze professionale/i, un certificato/certificati (o un diritto), conformemente alla legislazione pertinente del Montenegro. Ciò comprende, senza peraltro limitarsi a questo: <br /> — la legge sullo sviluppo territoriale e l'edificazione di strutture (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 51/08 e addendum),<br /> — la legge sulla salute e la sicurezza sul lavoro (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 26/10, 40/11),<br /> — il regolamento applicabile in materia di concessione di licenze ad enti stranieri è il «regolamento sulle condizioni e le modalità di convalida e di annullamento della licenza per gli enti stranieri» (gazzetta ufficiale del Montenegro n. 79/04 e gazzetta ufficiale del Montenegro nn. 68/08, 33/11), [«Pravilnik o uslovima i načinu ovjeravanja i poništavanja ovjere licence stranog lica» («Sl. list Crne Gore», br. 68/08 od 12.11.2008, 33/11 od 8.7.2011)], e addendum (ove del caso). <br /> Ulteriori informazioni sono disponibili ai seguenti link: <a target="_blank" href="http://www.atcg.co.me/cg/" class="ojshref">http://www.atcg.co.me/cg/</a> oppure: <a target="_blank" href="http://www.ingkomora.me/" class="ojshref">http://www.ingkomora.me/</a> Salvo ove indicato diversamente sopra, ai fini della presente gara (lotto 2) — costruzione di un sistema fognario nel comune di Berane, l'esperienza viene considerata come esperienza professionale valida per l'offerente o per il personale chiave, se è caratterizzata da un'entità, una natura e complessità almeno equivalenti a quelle richieste nelle specifiche tecniche (requisiti del datore di lavoro) del presente capitolato d'appalto (per il lotto 2).<br /> Un operatore economico può, se necessario e per un contratto specifico, affidarsi alle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei legami esistenti tra loro. Ciò potrebbe essere considerato inopportuno dall'ente appaltante, ad esempio, qualora i candidati volessero affidarsi a titolo principale alle capacità di altri soggetti o impostare la propria prestazione su criteri chiave. Qualora l'offerente si affidi ad altri soggetti, dovrà dimostrare all'ente appaltante che avrà a disposizione le risorse necessarie per l'esecuzione del contratto, per esempio mediante la presentazione di un impegno da parte di quei soggetti a mettere a sua disposizione tali risorse. Tali soggetti, ad esempio la società madre dell'operatore economico, dovranno soddisfare gli stessi criteri di ammissibilità applicabili all'operatore economico, in particolare quello della nazionalità. Inoltre, l'offerta dovrà includere in un documento separato i dati relativi a questo terzo soggetto per il criterio di selezione pertinente. Su richiesta dell'ente appaltante dovranno essere fornite prove relative alla capacità.<br /> 17.Criteri di aggiudicazione: Per il lotto 1: <br /> il contratto verrà aggiudicato all'offerta conforme dal punto di vista amministrativo e tecnico, che presenterà il costo del ciclo di vita più basso (il costo del ciclo di vita corrisponde al costo di investimento + costi operativi garantiti durante 14 anni). <br /> Per il lotto 2: <br /> l'unico criterio di aggiudicazione sarà il prezzo. Il contratto sarà aggiudicato all'offerta conforme più economica.<br /> <br /> <strong><u>Candidatura</u></strong> 18.Modalità di richiesta del capitolato d'appalto: Il capitolato d'appalto è disponibile all'indirizzo: <a target="_blank" href="https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome" class="ojshref">https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome</a> È inoltre disponibile sul sito web dell'ente appaltante: <a target="_blank" href="http://www.djr.gov.me/direkcija" class="ojshref">http://www.djr.gov.me/direkcija</a> e sul sito web del ministero dello Sviluppo sostenibile e del turismo: <a target="_blank" href="http://www.mrt.gov.me" class="ojshref">http://www.mrt.gov.me</a> Le offerte devono essere presentate utilizzando il modulo di candidatura standard accluso al capitolato d'appalto, il cui formato e le cui istruzioni devono essere rigorosamente osservati.<br /> Gli offerenti che desiderano richiedere informazioni in merito alla presente gara dovranno inviare la richiesta per iscritto a <a href="mailto:djr@gov.me?subject=TED" class="ojsmailto">djr@gov.me</a> (citando il riferimento della pubblicazione di cui al punto 1), almeno 21 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte indicato al punto 19. L'ente appaltante dovrà rispondere a tutte le domande degli offerenti almeno 11 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte. Eventuali chiarimenti o cambiamenti di minor importanza relativi al capitolato d'appalto verranno pubblicati entro e non oltre 11 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte sul sito web di EuropeAid: <a target="_blank" href="https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome" class="ojshref">https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome</a> sul sito web della direzione dei lavori pubblici — Montenegro: <a target="_blank" href="http://www.djr.gov.me/direkcija" class="ojshref">http://www.djr.gov.me/direkcija</a> e sul sito web del ministero dello Sviluppo sostenibile e del turismo: <a target="_blank" href="http://www.mrt.gov.me" class="ojshref">http://www.mrt.gov.me</a> 19.Termine ultimo per la presentazione delle offerte: 15.10.2015 (10:00), ora dell'Europa centrale.<br /> Orario di apertura: dalle ore 8:00 alle 16:00.<br /> Le offerte pervenute all'ente appaltante dopo tale termine non verranno prese in considerazione.<br /> 20.Sessione di apertura delle offerte: 15.10.2015 (11:00), ora dell'Europa centrale, presso:<br /> Direzione dei lavori pubblici, Novaka Miloševa 18, 81000 Podgorica, MONTENEGRO.<br /> 21.Lingua di procedura: Tutte le comunicazioni scritte relative al presente bando di gara e al contratto di cui trattasi devono essere redatte in lingua inglese.<br /> 22.Base giuridica: — Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17.7.2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA),<br /> — regolamento (CE) n. 718/2007 della Commissione, del 12.6.2007, che attua il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA), e<br /> — regolamento (UE) n. 80/2010 della Commissione, del 28.1.2010, che modifica il regolamento (CE) n. 718/2007 che attua il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA).<br />
Hai letto il sommario. Il corpo dell'articolo, le fonti e la rete di entità collegate sono riservate ai nostri lettori.
L'Osservatorio Italiano è un riferimento economico tra l'Italia e il mondo, al servizio delle PMI. Inizia da una breve presentazione del progetto.
Non perdiamo tempo. Raccontaci di che cosa parliamo: vi proponiamo un primo inquadramento, in modalità riservata e sotto NDA.