2015/S 083-146584 Bando di gara per un appalto di lavori Ubicazione — Valona, Albania Si prega di notare che l'aggiudicazione dell'appalto è soggetta alla condizione della previa adozione di una decisione di finanziamento…
2015/S 083-146584 Bando di gara per un appalto di lavori Ubicazione — Valona, Albania Si prega di notare che l'aggiudicazione dell'appalto è soggetta alla condizione della previa adozione di una decisione di finanziamento modificata e della previa conclusione di un accordo di finanziamento modificato, la quale non altera gli elementi della procedura d'appalto (tale è il caso, ad esempio, se il bilancio inizialmente previsto fosse diverso o se l'intervallo di tempo, la natura o le condizioni di esecuzione fossero modificati). Se non sarà soddisfatta la precedente condizione, il datore di lavoro o abbandonerà l'appalto o cancellerà la procedura di aggiudicazione senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un indennizzo qualsiasi. 1.Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/136785/DH/WKS/AL.<br /> 2.Procedura: Aperta.<br /> 3.Titolo del programma: Programma nazionale per l'Albania nell'ambito della componente di assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale dell'IPA per il 2012/numero programma: 2012/023-036.<br /> 4.Finanziamento: Linea di bilancio 22.02.02: programmi nazionali (componente di assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale) per i paesi potenziali candidati.<br /> 5.Datore di lavoro: L'Unione europea, rappresentata dalla Commissione europea, 1049 Bruxelles, Belgio, a nome e per conto del governo dell'Albania,Tirana, ALBANIA. <br /> <strong><u>Caratteristiche dell'appalto</u></strong> 6.Descrizione dell'appalto: Lo scopo del presente appalto è realizzare i lavori di costruzione del sistema fognario a Valona, fase 2, e la gestione dell'infrastruttura. I lavori comprenderanno la costruzione di una rete fognaria e la ristrutturazione e l'ampliamento dell'attuale impianto di trattamento delle acque reflue. La lunghezza prevista della rete fognaria è di 84 km. I lavori comprenderanno inoltre la costruzione di una stazione di pompaggio delle acque reflue. L'attuale impianto di trattamento delle acque reflue è stato completato nel 2007 e non è mai stato messo in funzione.<br /> 7.Numero e titoli di lotti: I lavori sono suddivisi in 2 lotti:<br /> lotto 1 — ristrutturazione e ampliamento dell'attuale impianto di trattamento delle acque reflue a Valona;<br /> lotto 2 — rete fognaria a Valona, fase II.<br /> L'offerente dovrà presentare un'offerta per entrambi i lotti. Sarà aggiudicato solo 1 contratto per entrambi i lotti.<br /> <br /> <strong><u>Condizioni di partecipazione</u></strong> 8.Ammissibilità e norme dell'origine: La partecipazione è aperta a tutte le persone fisiche in possesso della cittadinanza e le persone giuridiche [che partecipano a titolo individuale o in un raggruppamento (consorzio) di offerenti] che sono effettivamente stabilite in uno Stato membro dell'Unione europea o in un paese ammissibile o territorio, così come definiti nel regolamento (UE) n. 236/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11.3.2014, che stabilisce norme e procedure comuni per l'attuazione degli strumenti per il finanziamento dell'azione esterna dell'Unione per lo strumento applicabile in virtù del quale è finanziato l'appalto (cfr. anche punto 22). La partecipazione è inoltre aperta alle organizzazioni internazionali. Tutte le forniture nell'ambito del presente appalto devono essere originarie di 1 o diversi dei suddetti paesi. Tuttavia, esse possono provenire da qualsiasi paese, se l'importo delle forniture da acquistare è inferiore a 100 000 EUR per acquisto.<br /> 9.Motivi di esclusione: Gli offerenti devono presentare una dichiarazione firmata, acclusa al modulo di candidatura per un appalto di lavori, attestante che non si trovano in nessuna delle situazioni indicate al punto 2.3.3 della «Guida pratica».<br /> 10.Numero di offerte: Gli offerenti presenteranno solo 1 offerta per entrambi i lotti. Le offerte presentate per parti di un lotto e/o solamente per 1 lotto non saranno prese in considerazione. Gli offerenti potranno dichiarare nell'offerta di essere disposti ad applicare uno sconto qualora la propria offerta fosse accettata. Oltre all'offerta relativa ai lavori richiesti nel capitolato d'appalto, gli offerenti potranno presentare una soluzione alternativa per il lotto 1.<br /> 11.Garanzia d'offerta: Gli offerenti dovranno fornire una garanzia di offerta di 300 000 EUR al momento della presentazione della loro offerta. Tale garanzia verrà restituita agli offerenti non selezionati al termine della procedura di gara e all'aggiudicatario all'atto della firma del contratto da parte di tutti gli interessati.<br /> 12.Garanzia di esecuzione: L'offerente selezionato dovrà fornire una garanzia di buona esecuzione pari al 10 % del valore dell'appalto al momento della firma del contratto. Tale garanzia deve essere presentata insieme al contratto controfirmato entro e non oltre 30 giorni a decorrere dalla ricezione, da parte dell'offerente, del contratto firmato dal datore di lavoro. Qualora l'aggiudicatario ometta di fornire tale garanzia entro il termine stabilito, il contratto sarà nullo e un nuovo contratto potrà essere stilato ed inviato all'offerente che avrà presentato l'offerta successiva più conveniente conforme ai requisiti.<br /> 13.Riunione a scopo informativo e/o visita dei luoghi: Il 25.6.2015 (9:30) avrà luogo una riunione obbligatoria a scopo informativo nei locali della delegazione dell'UE. Dopo la riunione seguirà una visita obbligatoria dei luoghi, che partirà dai locali della delegazione dell'UE alle ore 11:00 e si dirigerà verso il sito del progetto a Valona. La visita dei luoghi è obbligatoria e avrà luogo presso l'attuale impianto di trattamento delle acque reflue a Valona (tempo di tragitto presunto da Tirana: 2 ore e 30 minuti). Il datore di lavoro non provvederà al trasporto dei partecipanti. Gli offerenti interessati a partecipare alla riunione e alla visita dei luoghi sono pregati di inviare una conferma scritta alla delegazione dell'UE, all'attenzione della sig.ra Brunilda Ndoci, <a href="mailto:brunilda.ndoci@eeas.europa.eu?subject=TED" class="ojsmailto">brunilda.ndoci@eeas.europa.eu</a> fax +355 42270678. Questa conferma dovrà includere il numero di persone che rappresenteranno la società alla riunione a scopo informativo. 14.Validità dell'offerta: Le offerte dovranno rimanere valide per un periodo di 90 giorni dal termine per la presentazione delle stesse.<br /> 15.Periodo di esecuzione degli incarichi: Il periodo di esecuzione degli incarichi sarà il seguente:<br /> lotto 1: 17 mesi, seguiti da un periodo di 28 mesi per la notifica dei difetti;<br /> lotto 2: 24 mesi, seguiti da un periodo di 21 mesi per la notifica dei difetti.<br /> <br /> <strong><u>Criteri di selezione e aggiudicazione</u></strong> 16.Criteri di selezione: 1. Capacità economica e finanziaria del candidato:<br /> a) il fatturato medio annuo dell'offerente relativo agli ultimi 3 anni (2012, 2013 e 2014) deve essere almeno pari a 20 000 000 EUR. Se il fatturato non è presentato in euro, il tasso di cambio applicato sarà il tasso di cambio medio dell'anno in questione, conformemente ad Infor€uro (<a target="_blank" href="http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/" class="ojshref">http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/</a>); b) l'offerente deve inoltre avere accesso a crediti sufficienti e ad altri strumenti finanziari atti ad assicurare il cash flow richiesto per la durata del contratto. In ogni caso, l'ammontare del credito disponibile deve essere superiore all'equivalente di 5 000 000 EUR;<br /> c) in caso di partecipazione in joint venture di società, il capofila dovrà dimostrare che dispone di almeno 60 % dell'importo indicato al criterio 1.b).<br /> 2. Capacità professionale del candidato:<br /> a) il numero minimo di membri del personale assunti a tempo indeterminato conformemente al modulo 4.6.1.1, attualmente impiegati dall'offerente, deve essere pari a 60 (occorrerà presentare una prova dell'assicurazione e/o dei contributi previdenziali);<br /> b) il personale principale del candidato (moduli 4.6.1.1, 4.6.1.2 e 4.6.1.3) deve essere composto dai seguenti profili:<br /> 1. rappresentante del contraente:<br /> questi fungerà da rappresentante del contraente ai sensi del comma 4.3 delle condizioni generali di appalto;<br /> dovrà essere in possesso di:<br /> — un diploma di laurea in ingegneria. Il diploma dovrà essere allegato al CV,<br /> — un'esperienza di almeno 10 anni nella gestione, come rappresentante dell'imprenditore di lavori, di contratti relativi a sistemi fognari su vasta scala,<br /> — un'esperienza comprovata (presentazione dei documenti giustificativi) nella gestione, come rappresentante dell'imprenditore di lavori, di almeno 1 contratto di lavori completato riguardante la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue ai sensi del «Libro giallo» FIDIC, durante gli ultimi 10 anni,<br /> — una buona conoscenza della lingua inglese;<br /> 2. ingegnere progettista senior:<br /> sarà responsabile di progettare gli aggiornamenti dei sistemi di ingegneria civile, meccanica ed elettrica per l'impianto di trattamento delle acque reflue e di verificare la conformità al progetto da parte dell'équipe di costruzione;<br /> dovrà essere in possesso di:<br /> — un diploma di laurea in ingegneria. Il diploma dovrà essere allegato al CV,<br /> — un'esperienza di almeno 15 anni nella progettazione e messa in servizio di processi per impianti di trattamento delle acque reflue comunali,<br /> — un'esperienza comprovata (presentazione dei documenti giustificativi): almeno 2 anni di esperienza nella direzione di un'équipe di progettazione di un impianto di trattamento delle acque reflue comunali durante gli ultimi 10 anni,<br /> — una buona conoscenza della lingua inglese;<br /> 3. progettista di processi:<br /> sarà responsabile della progettazione dei processi per la ristrutturazione dell'attuale impianto di trattamento delle acque reflue, della progettazione di massima dei processi per la fase 2 del progetto e del rapporto di progetto dell'impianto di trattamento delle acque reflue;<br /> dovrà essere in possesso di:<br /> — un diploma di laurea in ingegneria ambientale o l'equivalente. Il diploma dovrà essere allegato al CV,<br /> — un'esperienza comprovata (presentazione dei documenti giustificativi) maturata nell'ambito di almeno 2 progetti relativi al disegno di un impianto di trattamento delle acque reflue comunali con una capacità di oltre 100 000 PE (come ingegnere di processo principale), comprendenti ciascuno componenti per la disidratazione dei fanghi e realizzati durante gli ultimi 10 anni,<br /> — una buona conoscenza della lingua inglese;<br /> 4. ingegneri di cantiere: 1 ingegnere di cantiere per il lotto 1 e 1 ingegnere di cantiere per il lotto 2. In totale, 2 ingegneri di cantiere:<br /> gli ingegneri di cantiere saranno incaricati dell'organizzazione, della logistica e dell'esecuzione integrale dei lavori presso i siti e dovranno essere presenti sul posto a tempo pieno;<br /> gli ingegneri di cantiere dovranno essere in possesso di:<br /> — un diploma di laurea in ingegneria civile. Il diploma dovrà essere allegato al CV,<br /> — un'esperienza di almeno 5 anni nella gestione di un sito (per conto dell'imprenditore di lavori) riguardante lavori infrastrutturali di una rete fognaria (per il lotto 2) e lavori di costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue comunali (per il lotto 1),<br /> — una buona conoscenza della lingua inglese.<br /> 3. Capacità tecnica del candidato:<br /> a) nel periodo 2009-2014 e nell'anno in corso fino al termine ultimo per la presentazione delle offerte, l'offerente deve avere completato come contraente principale almeno 2 contratti relativi alla costruzione di una rete fognaria simile al lotto 2. L'offerente dovrà presentare copie dei rispettivi certificati di presa in carico o equivalenti firmati dal datore di lavoro/dall'ingegnere del contratto in questione;<br /> ciascuno dei 2 contratti completati di cui sopra dovrà comprendere quanto segue:<br /> — la costruzione di una rete fognaria a gravità di almeno 40 km in una zona urbana, secondo il metodo «open-cut»,<br /> — la fornitura e l'installazione di condotte ondulate in PEAD aventi un diametro di minimo 200 mm,<br /> — la fornitura e l'installazione nel sistema fognario di passi d'uomo in polipropilene,<br /> — la fornitura, la costruzione e l'installazione di una stazione di pompaggio per le acque reflue domestiche;<br /> b) nel periodo 2009-2014 e nell'anno in corso fino al termine ultimo per la presentazione delle offerte, l'offerente deve avere completato come contraente principale almeno 1 contratto relativo alla costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue di complessità simile al lotto 1. L'offerente dovrà presentare copie dei rispettivi certificati di collaudo provvisorio o equivalenti firmati dal datore di lavoro/dall'ingegnere del contratto in questione.<br /> Il contratto completato di cui sopra dovrà comprendere quanto segue:<br /> — la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue pari ad almeno 100 000 abitanti equivalenti, ai sensi delle condizioni contrattuali di progettazione e costruzione, comprendente almeno una stazione di pompaggio di entrata, setacci meccanici e un dissabbiatore;<br /> c) in caso di partecipazione in joint venture di società:<br /> — il capofila dovrà dimostrare un'esperienza simile relativa al completamento di almeno 2 contratti fra i 3 richiesti per entrambi i punti 3.a) e 3.b),<br /> — il partner dovrà dimostrare un'esperienza simile relativa al completamento di almeno 1 contratto fra i 3 richiesti per entrambi i punti 3.a) e 3.b);<br /> d) l'offerente deve proporre ed avere a disposizione per la realizzazione dell'appalto (modulo 4.6.2) almeno le attrezzature ed i macchinari seguenti:<br /> impianti/attrezzature; quantità minima richiesta:<br /> gru e/o attrezzature di sollevamento fino a 20 tonnellate; 1;<br /> piccolo rullo per compattare i terrapieni dei canali; 4;<br /> vibratore per calcestruzzo; 3;<br /> pompe d'acqua; 3;<br /> escavatore idraulico pneumatico da 100 CV con martello idraulico; 5;<br /> caricatore su ruote 2,5 m3; 3; autocarro a cassone ribaltabile da 20 tonnellate; 4;<br /> autocarro con gru fino a 12 tonnellate; 2;<br /> autocisterna d'acqua; 1;<br /> bulldozer; 1;<br /> generatore; 1;<br /> rullo da 10 tonnellate; 1;<br /> teodolite; 1;<br /> strumento di misura del livello; 2.<br /> L'offerente deve indicare se tali attrezzature sono di proprietà, affittate o utilizzate da un subcontraente. Tale informazione deve essere dimostrata presentando la documentazione relativa ai contratti di noleggio e/o di proprietà delle attrezzature e/o degli impianti.<br /> Un operatore economico può, se necessario e per un contratto specifico, affidarsi alle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei legami esistenti tra loro. Ciò potrebbe essere considerato inopportuno dal datore di lavoro, ad esempio, qualora l'offerente volesse affidarsi a titolo principale alle capacità di altri soggetti o impostare la propria prestazione su criteri chiave. Qualora l'offerente si affidi ad altri soggetti, dovrà dimostrare al datore di lavoro che avrà a disposizione le risorse necessarie per l'esecuzione del contratto, per esempio mediante la presentazione di un impegno da parte di quei soggetti a mettere a sua disposizione tali risorse. Tali soggetti, ad esempio la società madre dell'operatore economico, dovranno soddisfare gli stessi criteri di ammissibilità applicabili all'operatore economico, in particolare quello della nazionalità. Inoltre i dati relativi a questo terzo soggetto per il criterio di selezione pertinente dovranno essere inclusi nell'offerta in un documento separato Su richiesta del datore di lavoro dovranno essere fornite prove relative alla capacità.<br /> 17.Criteri di aggiudicazione: Prezzo.<br /> <br /> <strong><u>Candidatura</u></strong> 18.Modalità di richiesta del capitolato d'appalto: Il capitolato d'appalto è disponibile a titolo gratuito sotto forma di CD-ROM nei locali della delegazione dell'Unione europea in Albania (datore di lavoro), all'indirizzo indicato sotto. Può inoltre essere consultato nei locali del datore di lavoro, all'indirizzo indicato sotto. Le offerte devono essere presentate utilizzando il modulo standard di candidatura accluso al capitolato d'appalto, il cui formato e le cui istruzioni devono essere rigorosamente osservati.<br /> «ABA Business Centre», Rruga «Papa Gjon Pali II», Kati 17, Tirana, ALBANIA.<br /> Gli offerenti che desiderano avere maggiori informazioni riguardo alla gara in questione possono rivolgersi per iscritto al seguente indirizzo:<br /> delegazione dell'Unione europea in Albania, sezione Contratti, finanze e audit, «ABA Business Centre», Rruga «Papa Gjon Pali II», Kati 17, Tirana, ALBANIA. Fax +355 4274412. E-mail: <a href="mailto:vidmantas.ruplys@eeas.europa.eu?subject=TED" class="ojsmailto">vidmantas.ruplys@eeas.europa.eu</a> cc <a href="mailto:brunilda.ndoci@eeas.europa.eu?subject=TED" class="ojsmailto">brunilda.ndoci@eeas.europa.eu</a> almeno 21 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte indicato al punto 19. Il datore di lavoro dovrà rispondere a tutte le domande degli offerenti almeno 11 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte. Eventuali chiarimenti o cambiamenti di minor importanza relativi al capitolato d'appalto verranno pubblicati entro e non oltre 11 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte sul sito Internet EuropeAid, al seguente indirizzo web: <a target="_blank" href="https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome" class="ojshref">https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome</a> 19.Termine ultimo per la presentazione delle offerte: 29.7.2015 (10:00), ora dell'Europa centrale.<br /> Delegazione dell'Unione europea in Albania, «ABA Business Centre», Rruga «Papa Gjon Pali II», Kati 17, Tirana, ALBANIA.<br /> Le offerte pervenute al datore di lavoro dopo tale termine non verranno prese in considerazione.<br /> 20.Sessione di apertura delle offerte: 29.7.2015 (11:00), ora dell'Europa centrale.<br /> Delegazione dell'Unione europea in Albania, «ABA Business Centre», Rruga «Papa Gjon Pali II», Kati 17, Tirana, ALBANIA.<br /> 21.Lingua di procedura: Tutte le comunicazioni scritte relative al presente bando di gara e al contratto di cui trattasi devono essere redatte in lingua inglese.<br /> 22.Base giuridica: Regolamento (UE) n. 236/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11.3.2014, che stabilisce norme e procedure comuni per l'attuazione degli strumenti per il finanziamento dell'azione esterna dell'Unione e regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17.7.2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) — GU L 210 del 31.7.2006.
Hai letto il sommario. Il corpo dell'articolo, le fonti e la rete di entità collegate sono riservate ai nostri lettori.
L'Osservatorio Italiano è un riferimento economico tra l'Italia e il mondo, al servizio delle PMI. Inizia da una breve presentazione del progetto.
Non perdiamo tempo. Raccontaci di che cosa parliamo: vi proponiamo un primo inquadramento, in modalità riservata e sotto NDA.